Pura Salceda. Poemas y otras hierbas

PURA SALCEDA

Hija de emigrantes gallegos, nació en Ciudad de México pero desde los tres años reside en Barcelona. Es licenciada en Filología hispánica y doctora en Filología románica por la Universitat de Barcelona, con la tesis de licenciatura titulada Ramón Otero Pedrayo na revista “Nós”, (Ramón Otero Pedrayo en la revista “Nós”) (1991); y la tesis doctoral Narrativa e dramática na revista “Nós” (1920-1935) (Narrativa y dramática en la revista “Nós” (1920-1935)) (2000). Ha sido profesora de los cursos de Lengua y culturas gallegas en Cataluña, patrocinados por la Xunta de Galicia e impartidos en diversos Centros gallegos y en la Universitat de Barcelona.

Escritora y traductora publicó en 2003 Hola, de dónde eres? Manual de urgencia para navegar en los chats (Ediciones B), en colaboración con el periodista Andrés Aberasturi. Ha publicado los poemarios Versos de perra negra (Sial, 2005) y Mares Online (Sial, 2008), ambos en lengua castellana. En lengua gallega publicó, en 2007, A ollada de Astarté (Espiral Maior) y ha coordinado la antología de poesía Erato bajo la piel del deseo. Antología de poesía erótica (Sial, 2010), integrada por una selección de 90 poetas, en lengua gallega, catalana y castellana. Sus poemas han sido publicados en diversas revistas literarias de España e Iberoamérica, así como en las antologías: La voz y la escritura 2006 (ed. Sial, 2006), Mujeres Poetas en el País de las Nubes (ed. Centro de Estudios de la Cultura Mixteca, 2007), El Laberinto de Ariadna (ed. Emboscall, 2008), México España. Desde la Pasión (ed. Acento, 2009), Trato preferente. Voces esenciales de la poesía actual en español (Sial, 2010, coord. Balbina Prior) y Poetas con Rosalía. V. (Fundación Rosalía de Castro, 2010).

Como guionista obtuvo el Premio "Sal a Escena 2009" convocado por el Ministerio de Igualdad de España por el corto Más asesinadas, dirigido por Mario Pilarte, cortometraje inscrito dentro de la campaña para la lucha contra la violencia de género.

Actualmente es Secretaria General de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (ACEC).

OBRA PUBLICADA

Erato bajo la piel del deseo. Antología de poesía erótica

Erato bajo la piel del deseo es una antología de poesía erótica de la que forman parte 90 poetas, en lengua gallega, catalana y castellana (coord. Pura Salceda):

Xoán Abeleira / Neus Aguado / Anna Aguilar-Amat / Felipe Aranguren / José Antonio Arcediano / Luis Eduardo Aute / Hilario Barrero / Júlia Bel / Antonio Beney...to / Alina Bengochea / Dante Bertini / Hèctor Bofill / Maite Brazales / Àngels Cardona / Yolanda Castaño / David Castillo / Marga Clark / Isla Correyero / Estevo Creus / Luis Alberto de Cuenca / Sol de Diego / Montserrat Doucet / Carles Duarte / Alejandro Duque Amusco / Gonzalo Escarpa / Estíbaliz...Espinosa / Miguel Anxo Fernán Vello / Francisco Ferrer Lerín / Manuel Forcano / Modesto Fraga Moure / Frankan / Ivonne G Ledesma / Xosé Lois García / Lupe Gómez / Valentí Gómez-Oliver / Lola Gracia / Goya Gutiérrez / Carles Hac Mor / Rodolfo Häsler / Fanny Herrera / Balduino de Jarabardo / Vicenç Llorca / Antonio López Medinilla / Antón Lopo / Joan Margarit / Antonio Martín Albalate / Martha Leticia Martínez de León / José Florencio Martínez / Núria Martínez-Vernis / Xosé Luís Méndez Ferrín / Felipe Merino / Dolors Miquel / Cinta Mulet / Daniel Najmías / Lucía Novas Garrido / Olga Novo / Miquel de Palol / Vinyet Panyella / Francesc Parcerisas / Emma Pedreira / Cristina Peri Rossi / Alfonso Pexegueiro / Josep Piera / Aurora Pintado / Dina Posada / Luz Pozo Garza / Mª Xosé Queizán / Xerardo Quintiá / Miriam Reyes / Elvira Riveiro / Claudio Rodríguez Fer / Eva Rumí / Beatriz Russo / Pura Salceda / Cesáreo Sánchez Iglesias / Cèlia Sànchez-Mústich / Julio Santiago / Carles M. Sanuy / Felipe Sérvulo / Josep Anton Soldevila / Antonio Tello / Noemí Trujillo / Iván Tubau / Guillem Vallejo / Jordi Valls / Mireia Vidal-Conte / Branca Vilela / Beatriz Villacañas / Helena Villar Janeiro / Ester Xargay.

Sial ediciones, 2010

Portada de Martín Yusti.

M@res Online

Avalada por dos poemarios previos de gran intensidad poética, Versos de perra negra (2005) y A ollada de Astarté (escrito en gallego, 2007), Pura Salceda, mexicana de nacimiento, profesora de lengua y literatura gallegas en Cataluña, se me aparece como una especie de síntesis de lo hispánico, a este y al otro lado del mar. Y no es ociosa la mención del océano, porque Pura ha titulado el libro que comienza donde terminan estas líneas M@res online, y lo ha dedicado “a todos los que alguna vez surcaron m@res conmigo”. Sabedor de que, en 2003, nuestra autora publicó, en colaboración con mi amigo Andrés Aberasturi, Hola, ¿de dónde eres? Manual de urgencia para navegar en los chats, no creo aventurado colegir que la dedicatoria va dirigida a todas aquellas personas que alguna vez tuvieron contacto cibernético con Pura, que se me figura avezada en las lides internáuticas. La verdad es que los ordenadores nos han proporcionado últimamente infinidad de ocasiones comunicativas que han subvertido de arriba abajo el tinglado de las relaciones humanas en todo el planeta. Yo creo que M@res online nos habla de eso, aunque su tema sea, sobre todas las cosas, el amor, que es el territorio donde Pura Salceda se conduce con la facilidad y el desparpajo con que Esther Williams componía sus tableaux vivants sincronizados en Escuela de sirenas.

Nos encontramos, pues, delante de un libro que desarrolla hasta sus últimas consecuencias uno de los temas más queridos por la poesía lírica desde su fundación, allá en los tiempos posthoméricos de Safo de Lesbos, o sea, el amor. A mí me parece que el deseo sexual es algo natural en los animales y, por tanto, en el hombre, que es un animal de tomo y lomo, por más que el adjetivo ‘racional’ enmascare o relativice su auténtica naturaleza. Y también me parece que el amor no es algo tan natural en la especie humana como pudiera pensarse a primera vista, sino un constructo cultural que se sacaron de la manga Safo y compañía y que, a partir de entonces, no ha dejado de reinar en Occidente como soberano absoluto de nuestras entretelas (adquiridas) más íntimas. Sea algo innato o cultural, lo cierto es que Pura Salceda se mueve en el océano del amor como si estuviese en la piscina de su propia casa, añadiendo, además, a esa comodidad conceptual una exquisita sensibilidad, una extraordinaria capacidad de penetrar y de profundizar en las relaciones humanas y un sentido del fuego, de la lumbre amorosa, que contagia e incendia los asombrados ojos del lector, que se pasean por la hoguera marina de sus versos.

Y digo fuego y agua mezclados, porque Pura, al modo en que los bizantinos se hicieron invencibles en el mar inventándose el llamado fuego griego, logra fundir en sus versos esos dos elementos tan aparentemente dispares, y lo hace sirviéndose de palabras acuáticas e ígneas a la vez, hechas de cuerpo y luz y plenitud, pero también de la amargura del fracaso y de la hiel del desengaño. Bien venidas, pues, sean estas lucubraciones líricas tan hondas y tan verdaderas que sobre la sagrada mentira del amor nos ofrece Pura Salceda, a mayor gloria de la poesía.

LUIS ALBERTO DE CUENCA
Madrid, 1 de abril de 2008.

Versos de perra negra

Qué inmenso placer encontrarse, después de tantísima sequía, con unos poemas de amor en estado de desprejuiciada ebullición, henchidos de poesía, reventando amor sin freno.

Al fin poesía impura, amiga Pura, como la noche clara del cuerpo. Lírica oscura y a discreción como el delirio de amor cuando estalla transfigurado en palabras que se buscan, se encuentran, se desnudan, se anudan y se rinden, consumadas, a la poesía del verbo hecho carne.

Poemas de amor en su máxima temperatura animal, allí donde el alma toma la forma del cuerpo que es objeto de deseo.

Más allá de la mujer, poesía compuesta por hembra para el hombre.

Poesía de hembra que se entrega, “perra negra”, animal fiel, que no leal, al amo que ella elige.

Aquí caen las catedrales del feminismo doctrinario y levantan el vuelo las hermosas quimeras de la hembra libre de todo dogma:

“A veces somos mariposas negras
pensamiento viajero en alas prietas.
A veces,
sólo a veces,
la quimera se viste de cazadora de luz”

Versos de perra negra, de Pura Salceda, es poemario (en estos tiempos que corren incorregiblemente correctos) trasgresor, temerario, valiente, suicida, como es el amor cuando es más poderoso que el miedo... a la muerte. También diría que podrían resultar en algún sentido “sexistas”, pero no es así; en todo caso, son versos inconfundiblemente femeninos en su condición más sexuada.

Estos versos son, efectivamente, “un canto a perderse y a encontrarse en algo más hermoso aún que la lujuria”. No son, jamás, recurrente mística erótica ni costumbrismo pornográfico urbano ... ni siquiera la experiencia de lo con-vivido. Son versos en presente de vindicativo, nunca reivindicando desamores ausentes, perdidos, añorados.

En estos poemas de Pura Salceda se insiste en lo negro como origen de la luz; luz que no existe sin la noche que le da sentido. Son versos de ardiente amor, tan incandescentes como las estrellas que iluminan, descubriéndola, la oscuridad de la noche:

“al acecho en atalayas teñidas de ocasos
en este campamento que es espera
cierro los ojos
y te veo.”

Insisto en el inmenso placer que me produce encontrarme, después de tanta sequía, con estos poemas, desde y sobre la vida, siempre que aceptemos que eso que llamamos vida sea la entrega absoluta, el sometimiento pleno, la rendición incondicional (como hace el perro con su amo) a la única esclavitud digna, inevitable, necesaria: la sublime y liberadora esclavitud del amor.

LUIS EDUARDO AUTE

A ollada de Astarté

“O LABIRINTO DESCIFRADO”

Foi Basilio Rodríguez Cañada –un dos labirintos máis intelixentes e habitables do mundo editorial español– quen, da man da súa prestixiosa colección Fugger, nos puxo sobre a pista de Pura Salceda. Coma outras moitas das rescatadas do silencio por este editor de lei, a voz desta muller nacida en México de pais galegos en 1961, pero que viviu dende a súa máis temperá infancia en Cataluña, sumouse de inmediato a ese longo colar de xoias durante demasiado tempo somerxidas que, por enriba da súa diversidade estética, fixeron da súa aparición serodia un xesto disidente ante a marea rehumanizadora coa que os «partidarios da realidade» da súa propia xeración debuxaron os perfís canónicos da poesía española contemporánea dende os comezos mesmos dos anos oitenta.
Talvez, o principal argumento da súa disidencia, inaugurada por eses primeiros e transgresores Versos de perra negra (2005) que a autora editou en plena madurez persoal e cos que deu comezo a súa vida literaria, veu dado pola súa firme vontade de liberar as distintas emocións humanas que sustentaron dende entón a súa xeografía poética do peso de todo contexto histórico concreto e, dun xeito moi particular, das ligaduras coa cotiandade urbana que para a estética do realismo dominante convertérase no único marco posible de toda escritura. Esa renuncia á historicidade da emoción, que procura acentuar a súa universalidade e convertela nun reflexo da experiencia vital dos homes e mulleres de calquera tempo, non rompeu en modo ningún en A ollada de Astarté, porque a incorporación á linguaxe poética de referentes míticos da antigüidade semítica ou helénica –unha das bestas negras contra a que os poetas da súa xeración foron máis belixerantes– non é unha brusca viraxe melancólica cara aos paraísos dun tempo afastado que xa non poderemos vivir, nin tampouco un modo de rescatarnos da decadencia e da mediocridade deste tempo presente que nos mata, senón un modo simbólico de acentuar o poder rexenerador e fértil da emoción amorosa.

Chegados a este punto, convén resaltar que, con A ollada de Astarté, Pura Salceda pechou o círculo aberto polos Versos de perra negra, levando lonxe ao “eu poético” da abrasadora experiencia da submisión para glorificalo agora na non menos ardente experiencia do dominio. Nada queda xa da “cometa dócil encadeada al cielo”. A “perra negra como negra es la noche” que se pon “a lo pies de su amo” deixou paso a unha Astarté que é “a que loita, a que vence, a que cabalga río arriba, a que galopa no río de coios negros” e a que, tras atravesar un ceo “longuísimo e escuro”, sábese “sombra que todo o alumea” e síntese capaz, coa súa “mirada quente”, de outorgar ás cousas un novo resplandor, un nome novo, unha nova conciencia da vida.
Non obstante, e aínda que con A ollada de Astarté irrompa no mundo poético de Pura Salceda cun protagonismo que no seu anterior libro de poemas nunca acadou a ter, a experiencia de dominio non é agora por ela mesma, como tampouco o foi a submisión, a clave que nos permite interpretar a visión amorosa que a autora nos propón cos seus versos. Moi na liña da mística amorosa xudía, a capacidade rexeneradora do amor xa non afecta só ao ser amado que recibe o impulso vital da palabra convertida agora en “ollada quente”, senón que volve de novo do barro transformado á mesma man que, por amor, o moldeara: “remonta río arriba”, e flúe cara ao seu creador para fecundalo sen remedio nun incesante camiño de retorno. “Espín os meus pés para a túa boca. / Nela, a miña danza cálzase / coas notas desta imperfecta partitura”… Este ir e vir do poder amoroso, que tanto nos lembra a ese “dios deseante y deseado” de Juan Ramón Jiménez que crea e se transforma na súa propia criatura, é, en realidade, o grande protagonista de A ollada de Astarté, a clave que nos permite acceder á experiencia amorosa coma un “labirinto descifrado”.

Con el, Pura Salceda debuxou un lenzo de barroco dinamismo e extremada sexualidade, no que os amantes emerxen da noite e do escuro para enfrontarse un contra ao outro coma se creran que o amor e a vida só son de quen os combaten. Como o Anxo e Xacob. A autora renunciou así a toda reflexión, para lanzarse –e lanzarnos– a unhas visións vertixinosas da gloria e do abismo. Está, en certa maneira, na natureza das cousas que, ao intentar debuxar ese riscado e constante mundo de acción radical que é o combate amoroso, a autora recorreu a unha linguaxe poética cargada de expresionismo e de irracionalidade, pero o que en verdade nola amosa en todo o seu esplendor son esas imaxes, metáforas e evocacións que, aquí e alá, coma repentinos estralos de luz pacificadora que se introducen sen pedir permiso nun escenario de báquicos excesos, lémbrannos que a poesía é –a poesía que importa– o sagrado territorio do inesperado. O mesmo territorio ao que Pura Salceda nos invita a entrar agora sen protección ningunha, coma un pracer privado en medio da noite….

CARLOS MORALES

Hola, de dónde eres? Manual de urgencia para navegar en los chats

"“El chat no es tan peligroso como pueda parecer”. Al menos, eso es lo que Andrés Aberasturi y Pura Salceda, autores de 'Hol@, de dónde eres?', quieren demostrar. Han escrito uno de los primeros libros en español sobre chat y, ante todo, cuentan que no es tan terrible.

El libro lo presentaron el pasado lunes en la Fundación Winterthur de Madrid. “Padres y madres se preocupan al ver a sus hijos tres horas diarias pegados al ordenador, hablando con extraños, quizá citándose con ellos, buscando sexo…” -comentan Andrés y Pura- “pero no es así, aunque también se den casos”.
Pero eso ya lo saben los jóvenes, más chateros que los de la generación de los cuarenta y tantos. Esta vez, son precisamente dos padres de familia los que confirman que la cosa no es para tanto. Chatear es divertido, ameno e incluso útil. Todo está en este Manual de urgencia para navegar en los chat.

“Hay montones de chat que se dedican a tratar sobre temas serios e importantes, como enfermedades complicadas. Las personas que se meten en esas conversaciones encuentran un apoyo que de otra forma no podrían alcanzar”. Ese tipo de charlas no aparecen en el libro, “por respeto a los usuarios”. Sin embargo, 'Hol@, de dónde eres?' está plagado de ejemplos reales, “aunque todos los nicks están cambiados, así como las ciudades y las profesiones de los chateros”. Es una cuestión de respeto.

Ése es el estilo de todo el libro. Pero es mucho más: también es un conjunto de reflexiones y ocurrencias que no tiene ningún desperdicio.

Un nuevo lenguaje

Uno de los objetivos de Salceda y Aberasturi era indagar en una nueva forma de comunicación. De hecho, los dos autores son profesionales cuyos trabajos están muy relacionados con el uso del lenguaje: ella es filóloga y él periodista. “Con Internet y, sobre todo, con los chat, ha nacido una nueva forma de expresarse. Ha nacido un idioma que está a medio camino entre el lenguaje hablado y el escrito. En él no importa cometer faltas de ortografía o no poner alguna letra, porque se escribe muy rápido, y los sentimientos se expresan por escrito”.

Cuenta Andrés que, al principio de su periplo por la Red, lo que más le costaba era expresar cosas tan sencillas como la risa. “¿Cómo iba yo a poner, a mis años, ‘jajajaja’ para decirle a un señor que me había hecho gracia lo que me decía?”. Ahora lo pone con toda naturalidad, después de un par de años chateando casi a diario.

Dos años han tardado Pura y Andrés en preparar este manual de navegación. Lo mejor de todo es que el libro ha sido totalmente experimental. Andrés y Pura se conocieron en la Red, chateando, y poco a poco pusieron este proyecto en marcha.

Al principio, no eran Andrés y Pura, sino un par de nicks que se confesaron mutuamente el deseo de hacer un libro. Poco a poco se creyeron que el otro iba en serio. Pura se convenció de que Andrés era Andrés Aberasturi, y Andrés de que Pura era Pura Salceda. “Y monitora de lactancia”, puntualiza.

Al fin y al cabo, “detrás de un nick siempre hay una persona, que siente, padece, ríe y llora”. Y en este caso se encontraron, uno en Madrid y la otra en Barcelona, en ese espacio infinito que es Internet. Allí escribieron el libro. “Sólo nos hemos visto unas tres veces”, confiesan.

Una nueva religión

Al preguntarles cuál es su mayor aportación con este libro, lo tienen muy claro. Un término, una nueva acepción. La 'ciber fe'. “Es como una pequeña religión. La capacidad de la gente para creer en lo que otros dicen es asombrosa”.

“El típico nick ‘conejita caliente’ suele ser un señor con bigote que se muere de risa ante las groserías que le llegan”. Y tienen razón. Pero no todo es así. Hay quien dice la verdad, quien se ayuda y quien quiere pasar un buen rato, sin hacer mal a nadie".

navegante.com (2003)